Legendas Luís Filipe Bernardes
TEATRO DE REVISTA LE MAIRE
APRESENTAÇÃO DE NOVOS NÚMEROS ATÉ 10:30.
ARTISTAS REGULARES ESTÃO PROIBIDOS DE USAR O PALCO
ATÉ TÉRMINO DA AUDIÇÃO
LOUNGE FEMININO
Tenta isso. Vê se funciona.
Aqui entre nós, não consigo trabalhar direito
no vestiário das mulheres.
- Fico constrangido. - Pega os quatro primeiros compassos.
Não vejo por que não nos deixam trabalhar no vestiário masculino.
Estão ensaiando uma cena de amor lá.
Quem está aí dentro?
Só as meninas.
E eis que entra ninguém menos que o chefe.
Que tal um pouco de publicidade, Mozart?
É respeitoso? Compositor tem que se dar o respeito, sabia?
Vicky, nunca se case com uma mulher que já trabalhou em teatro.
- Por mais que a ame. - Ela começou de novo, né?
Agora quer aparecer neste show.
Claro, Douglas, se ela tivesse talento...
Talento?
Há cinco anos ela trabalhou em vaudeville numa dupla de irmãs.
Jackie e Jill, as 'Gingham Girls', cantando músicas açucaradas.
# Quero voltar aos meus junquilhos #
# Com Julie, junquilhos e... #
Que horror. Precisa ser firme e tirar isso da cabeça dela.
Amo a Helen.
Por que ela não pode ser como outras esposas,
se contentar com ficar em casa...
você sabe, quieta...
costurando ou sei lá o quê.
Quero uma esposa, não uma exibição pública.
Estou sendo injusto?
Impossível ser injusto com uma integrante de dupla de irmãs.
Fala sério, Vicky. Acha que devo ceder?
Mas isso seria fatal, absolutamente fatal.
Toda mulher é egoísta.
Se ceder uma vez dê adeus à sua vida.
Seja firme, Doug. É uma questão de princípio.
Doce mas firme. Mãos de aço em luvas de veludo.
Você entende.
Acho que tem razão.
Saiam todos do placo. Vamos, rápido.
- Como saberemos quando entrar? - Ele dirá 'okay'.
Okay! Okay!
Podemos começar, Doug.
Nicolai Petrov, barítono russo.
Vamos, Sr. Petrov, pode começar.
- Ei, grandão! - Ei, Joe!
Joe, Joe!
Okay, Sr. Petrov, pode ir.
Dá pra vocês saírem do palco?
Cala a boca!
Se manda!
- Não terminei. - É o que você pensa.
Vamos lá, vai com calma.
Helen, que história é essa?
Vicky, é muito importante para mim. Por favor, me escute cantar.
Claro, claro, mas...
seu marido.
Muito bem, pode cantar.
# Minha missão é muito simples #
# Minha única ambição #
# É o direito de te trazer #
# Seu café de manhã #
# E beijinhos toda noite #
# Meu desejo é fazer o que mandar #
# Ter tudo de que precisar #
# E nunca deixar esfriar #
# Seu café de manhã #
# E beijinhos toda noite #
# Sinos de igreja podem soar melancólicos #
# Casamento pode acabar com a festa #
# Mas sem a cerimônia para ajudar #
# Acho que não vai dar #
# Não é formal, mas com uma aliança #
# Será normal e natural #
# ter direito de te trazer #
# Seu café de manhã #
# E beijinhos toda noite #
Mas Helen, foi magnífico. Nunca imaginei que...
Gostou mesmo? Quer que cante o segundo refrão?
Sem dúvida. E se solte mais.
Parem!
Então está cantando pelas minhas costas, é?
- Calma, Doug. - Saia já do palco, Helen.
Pois não sairei. Não tem direito de fazer esse escândalo.
Mandei sair. Quer que suba e tire-a daí?
- Seja mais sensato... - Nesse palco ela não fica.
Daqui não saio! É minha chance. Vicky deixou e vou aproveitar.
Bonito!
Logo você!
Não faz dez minutos você mesmo me deu conselhos no vestiário feminino.
Então terminamos aqui. Se alguma vez me amou não ama mais...
Me fez perder minha grande oportunidade.
- Mas eu te amo! É por que te amo! - Não ama, não pode!
Por hoje é só!
- Okay, Joe. - Okay... Okay...
É minha esposa, não do Vicky. Não me importa o que ele diz.
Não sou sua esposa, sou sua escrava. Mas para mim chega.
Prefiro morrer a viver mais um dia com você!
Não passa de um brutamontes teimoso. Pra mim chega!
Melhor vir comigo, Molly.
Park Avenue 720.
Vale fazer uma fezinha nesse número.
Calma, Doug, calma. Posso explicar...
Explica o que falou da minha canção.
Não quero explicações.
Só quero Helen entenda que sou seu marido.
Que minha vontade tem alguma importância.
Não quero conversa. Disse que estava tudo acabado e falei sério!
Acabou e pronto!
Só sairá daquele apartamento passando por cima do meu cadáver!
Se for o seu cadáver, por mim tudo bem!
Helen, pelo amor de Deus, espere!
Vamos, motorista! Que tragédia!
- Perseguindo mulheres, é? - Vamos, siga, motorista.
Conheço gente da sua laia. Toda mulher corre perigo com você.
Como cidadão americano isso me revolta!
Saia daí! Você está bêbedo!
Vamos, camarada, vamos entrando pra desafogar o trânsito.
Ei...
Vamos andando... Fica aí dentro!
Rápido, quanto te devo?
$5 serve? Alguém pode acabar morto lá em cima.
Não tem nota menor?
- Arruaceiro! - Ah, deixa pra lá!
Por isso aí acabo de rasgar cinco dólares.
Me perdoa, querida? Então também te perdoo.
Foi só um pequeno mal-entendido.
De certa forma sou tão culpado quanto Helen.
Mas agora está tudo bem, não é, querida?
Sim...
O amor vence tudo, pelo jeito.
- Então cantar não é mais problema? - Nenhum problema.
Nunca mais tocaremos no assunto.
A meu ver só porque Helen fez um número que ficou em cartaz umas poucas semanas...
Trinta e oito semanas direto, querido.
Feito há anos...
Cinco anos, tesouro. Exatamente cinco.
Faz mais que isso...
Cinco, meu homem maravilha,
estamos casados há quatro e foi no ano anterior.
- Bem, não importa... - Doug, você me ama?
- Claro, querida. - Cruzes, então encerra o assunto!
Está encerrado, querida. Encerrado de vez.
Só ia falar pro Vicky que posso ser antiquado...
mas pra mim trabalho de esposa é coisa importante, de tempo integral.
- O que você acha? - A arte delas também é trabalho?
Não é à toa que toda esposa acaba nervosa e solitária. Amor não é tudo!
Devia saber disso.
Esposas gostam de receber atenção, de serem olhadas.
E até admiradas.
Mas maridos não fazem isso e os outros homens não podem.
Por isso que quer voltar pro teatro?
E por que não? Sei do que sou capaz.
Você não, nunca me viu.
Acho melhor ir andando.
Ah, querido, querido, vamos parar de brigar.
Se você me ama, me abraça.
Ora, Helen, querida.
Senhores, a mulher assinou!
" Aceito termos. Chego pelo Île de France sábado. Raquel. "
Com a garota do Moulin Rouge o show está garantido!
Raquel?
Aquela estrela francesa?
Que sorte, hein? Ela faz o maior sucesso na Europa.
Meus parabéns, Vicky.
Tratarei dos anúncios nos jornais, você escolhe as fotos a serem distribuídas.
Estão dizendo que contrataram Raquel para o papel
Ela até parece com você, Sra. Hall.
Só que ela é loira.
É 5 anos mais velha, no mínimo.
- Não pode estar falando sério, Vicky. - Mas claro, Helen.
Como sabe a idade dela?
Todo mundo sabe. E dos amantes e dos escândalos...
Leia a Revista de Domingo, a seção de divórcios.
- Ela é infame! - E daí? Dá bilheteria.
Eu não aguento!
Nem tentar você me deixa e ela já sai ganhando o papel principal!
- Isso é ridículo. - Mas isso eu não vou admitir.
Não admito tanta humilhação.
Abra a porta, Helen!
Parece que a briga foi divertida.
Vou embora. Me ajude a fazer as malas.
Com todo prazer.
Pra onde ela vai? Pra casa da mãe?
Não pode.
A mãe dela foi pra casa da própria mãe na semana passada.
Quer dizer que chamaram Raquel para o show.
Raquel, é?
- Quer ver uma coisa? - Sim.
Toma, olha isso.
- Parece com você. - Sou eu há 5 anos.
E essa é a Raquel.
Sua irmã?
Não, só no teatro. Éramos parecidas então formamos uma dupla.
Ela fazia papel de Jill. Mas conheceu um francês e desfez a dupla.
Acha que tenho talento pra conseguir trabalho, não acha?
Você tem feito maravilhas com minhas aulas.
Mas está difícil tendo que fazer tudo escondido do Doug.
Você mesma é testemunha da teimosia dele.
Na eterna batalha entre os sexos
certo ou errado, orgulho-me de sempre ter defendido as mulheres.
Vamos embora!
Por que isso agora? Todo esse horror a Raquel, uma estrela?
Meu caro, é tudo fingimento. Me admira que não tenha percebido.
Palavra de um homem que conhece mulheres razoavelmente bem.
Helen nunca abandonará esta casa.
- Adeus, Doug. - Seja firme.
Helen, estou te avisando...
Se sair por essa porta...
mudarei a fechadura.
Não se preocupe. Não será necessário.
Dessa vez é dá ou desce, e eu vou descer.
É simples, Doug.
Ligue para as agências teatrais.
Descreva a Helen...
e diga que me façam o favor de não darem emprego para ela.
Ela voltará. Confie em mim.
Ela voltará.
Victor Le Maire apresenta RAQUEL A mulher do Moulin Rouge.
Tenho certeza de que será muito feliz aqui, Madame Raquel.
Mas querida, disse que ia chegar pelo Île de France.
Peço mil desculpas...
se tivesse me informado da mudança de planos eu...
Não vi nenhum trabalho de publicidade...
Não! Nunca fui tão humilhada.
Ao desembarcar havia alguém para me receber? Ninguém!
Posso explicar. Já estou indo para aí.
Uh... alô?
Alô!
Ah, não!
Madame Raquel deseja saber seu nome, por favor.
Diga apenas, ' Jill, é a Jackie. '
Chamar Madame Raquel de Jill?
Alô, Jill? É a Jackie.
Sim, senhora... sim.
Sim, senhora.
Madame Raquel pede que suba imediatamente.
Obrigada.
Jackie, imagine só!
Sempre somos incomodados. Em Paris era seu marido.
Sempre à espreita, tentando nos separar.
Aqui serão os velhos amigos.
Todo mundo.
Por que não podemos viajar?
Para as montanhas, para o mar,
qualquer lugar, só para ficarmos juntos...
sozinhos.
Atenda. Quero conhecer essa Jackie.
- Jackie! - Querida!
Oh, Jackie, faz tantos anos!
Você está linda! Nem te reconheci de cabelo louro, Jill.
Oh, não sou mais Jill!
Tem razão. Também não sou mais Jackie. Agora sou Helen Hall.
Então se casou! Maravilha!
Também me casei. Um homem magnífico.
Um senador francês. Bigode imenso, maravilhoso, forte.
É um porco!
Venha, sente-se.
Quero que conheça meu Ramon. Venha cá, chéri.
Mas deve perdoá-lo. Está muito triste.
Meu marido o trata tão mal que todos nós ficamos tristes.
Vamos, vai saindo. Queremos conversar...
sobre nós duas.
Ora, Jill, vamos falar americano agora, né?
Sim, creio que... Não, não, não, sou francesa.
Sou Raquel. Se parar eu esqueço. Se esquecer deixo de ser Raquel.
Jill, você é absolutamente incrível.
Faço bem o papel, não? Agora fale de seu marido.
Ele é bom com você? Te ama muito, é grande?
Está feliz com ele?
Não...
Não, não estou feliz.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Perdão, senhora.
De novo, hein? Perturbando as mulheres.
Tira o chapéu! Vamos...
Ora, afaste-se!
Estrangeiro, é?
Me liga todo dia, mas só falarei com ele quando me arranjar qualquer coisa,
nem que seja como corista.
Por causa dele os produtores e agentes nem me recebem.
Escuta, tive uma ideia.
Tira seu chapéu.
Tingimos e damos um novo corte. Perfeito!
Vira.
Perfeito!
Anna! Marie, tout de suite!
Sim, madame.
Anna, Marie, desçam ao... como se chama...
salão de beleza
e comprem tintura de cabelo, louro, para torná-la loira.
Rápido. Pegue meu vestido prateado, meias, sapatos, rápido!
Sim, madame.
Vai querer que eu imite você?
Não enganaria ninguém.
Escuta, não tem com que se preocupar.
Voltarei na noite de estreia.
Até lá você mostra pra seu marido
do que é capaz nos ensaios.
Não preciso ensaiar pois há anos canto essas músicas.
Sim... só preciso ensaiar... e no show dele!
Feito!
Madame diz que o receberá daqui a uma hora exatamente.
- Uma hora? - Sim, senhor.
- Disse que trouxe orquídeas? - Sim, senhor.
- As orquídeas não a enterneceram? - Pelo jeito não.
Oh...
Essa mulher vai dar muito trabalho.
- Rapaz. - Sim, senhor.
É uma hora agora. Quero que me chame daqui a uma hora exatamente.
- Às duas. - Sim, onde o senhor estará?
Estarei sentado naquele canto...
roendo minhas unhas.
Aí você anda, assim.
Só o chamei uma vez de Bébé.
- Ainda não acabou? - Acabei, sim, madame.
Bem.
Mas se falaram em francês comigo? Só sei umas palavras.
Faça espanto. Diga, ' Na América fale só inglês, por favor. '
Molly, acha que dá pra enganar alguém?
Claro que dá.
Alô?
É o Mr. Le Maire?
- Sim, madame. - Já terminou?
Oui, madame.
Mande subir.
Pode mandar subir, por favor.
Eu mesma não consigo ver diferença.
Bébé.
Pode entrar.
Levei um susto.
De repente você me lembrou alguém.
Só que...
você é mil vezes mais bonita.
Aceita estas flores?
São orquídeas. Onze.
Onze?
A décima segunda, madame, é você.
- Está tudo bem, não? - Pra todo mundo menos pra ele.
Ótimo. Vou para o Hotel Ritz de Atlantic City.
Até logo.
Estou tão só, tão solitária nesta cidade enorme.
Fico assustada com tanto barulho.
Mas quando te vejo me sinto feliz.
Meu coração sossegou. Não sinto mais medo.
Espero podermos ficar tão próximos pessoalmente
quanto seremos profissionalmente, não?
Ah, fico tão feliz. Então você... como se diz......
tem estima por mim, não?
Tenho, sim...
Tenho mesmo.
Então vai reformar meu camarim todo em verde?
- Bem... isso será difícil... - Ah, Bébé.
Acho que posso dar um jeito.
Com licença, madame.
Madame tem um compromisso às três.
Obrigada... Fifi.
Fifi!
Como seus amigos o chamam aqui?
Vicky, simplesmente Vicky.
Ah, au revoir, Vicky.
- Au revoir, madame. - Au revoir.
- Au revoir... Vicky.
Molly!
Consegui! Ele caiu.
Fifi? Não tinha nada melhor que Fifi?
Agora o Doug. Espera só pra ver.
Fifi!
Parece nome de pequinês.
Hotel Carlton.
Um momento.
Sinto muito, não tem nenhuma Sra. Hall registrada aqui.
Hotel Ambassador.
Um momento, por favor.
Sinto muito, não tem nenhuma Sra. Hall registrada aqui.
De nada.
Ninguém atende.
Sim, Sr. Hall, sua esposa está registrada, mas ninguém atende.
Sinto muito. Obrigada.
Olá, Sr. Hall.
- Ocupado? - Olá, Ruby.
Precisa de alguma coisa?
Pode me dar uma ajudinha?
Sabe o que o massagista me disse outro dia?
Disse que eu tinha as costas mais lindas do mundo.
Hm?
Hm-hmm.
O que você acha?
Desculpe, Ruby, estava longe. O que foi que disse?
Esquece.
Meninas, esta é a Madame Raquel.
Como vai?
Doug, acorda! Raquel está aí.
- E daí? - Vamos dar-lhe as boas-vindas.
Este é o Sr. McBride.
Nosso assessor de imprensa.
Assessor de imprensa. o que significa isso?
Imprensa... ele vai me imprensar?
Não é bem isso...
Eu ponho 'les' fotos em 'les' jornais.
Ah, publicité !
- Ah, vou amar muito você. - Quando quiser, chova ou faça sol.
- O teatro é bem grande. - Não para Raquel !
Oh, não, minha querida...
Quem é esse... esse rapaz tão bonito?
Meu protagonista?
Doug? Oh, não... Vem cá, Doug.
Permita apresentar-lhe o Sr. Douglas Hall.
Ele escreveu o show.
Escritor? E tão bonitão.
O que foi?
Algum problema?
Me desculpe, não quis ser rude.
Você me lembrou alguém.
Outra vez? Porém mais bonita.
Vicky me disse.
Diga-me, quem é essa pessoa com quem tanto pareço
embora seja mais bonita?
Uma amiga?
Não deseja ver como ficou seu camarim?
Namorada?
- Uma amiga. - O Sr. Hall é casado.
Não pode ser casado e também ter uma namorada?
Sua mulher é sua namorada.
Excelente, Sua Majestade, excelente.
Ah, entendi, uma piada. Está contando uma piada.
Porque na América sei que esposas nunca podem ser namoradas.
Podem, Sr. Hall?
Se me dá licença.
Ele é simpático... mas você é mais, Bébé.
Permite que lhe mostre seu camarim?
# ...pra cima e pra baixo #
# Pois deixei pra trás a minha alma #
# Numa velha cidade com uma catedral #
# A felicidade aqui é emprestada #
# Parece que ela não dura muito #
# Mas gigolo e gigolette #
# Continuam cantando e dançando #
# No Bulevar dos sonhos desfeitos #
Puxa, ela será o maior sucesso.
Madame, olha quem está aplaudindo.
Oh, Sr. Hall. Não imagina como fico feliz.
Eu me rendo a seus pés.
Você é magnífica. Simplesmente magnífica.
Monsieur.
Molly!
- Molly, eu ganhei! - Como assim?
Ele se levantou diante de todos e disse que eu estava magnífica.
Mas não pode contar pra ele ainda!
Por que não? Já provei o que tinha que provar. Sabe o que vou fazer?
Irei pra casa e quando ele chegar estarei na cama como Raquel.
Avise pra Raquel que ela pode voltar quando quiser. Eu ganhei.
Corre.
Sou homem bastante para admitir quando errei.
Era puro preconceito mas agora passou.
Ela é formidável, Vicky. É magnífica. E...
Parece uma flor abrindo-se para o orvalho.
O menor descuido pode representar um golpe fatal.
Que história é essa? Está apaixonado por ela?
- Está! Está! - Nada disso.
Imagine só, apaixonar-se por uma entertainer.
Não passa disso, Vicky, uma entertainer.
Homens casados como você me revoltam.
Está casado há tanto tempo
que não percebe que ainda existem mulheres decentes.
- Como? - Não tem o direito de dividir espaço com ela.
Uma entertainer. Ora, é uma mulher, pura e simples.
Pura e simples... Você também.
Pode entrar.
Ah, Monsieur Hall!
Deve estar surpresa de me ver tão cedo.
Mas não, mon ami, homens casados nunca surpreendem Raquel.
Venha, sente-se.
Vim aqui...
bem, para me desculpar.
Mas você já se desculpou.
Uma vez não basta.
Malvadinho, você gosta da Raquel, n'est-ce pas?
Sim...
e não.
- Como, sim e não? - Como artista, sim.
Como mulher, não.
Como mulher, para mim você não existe.
Não imagina o que significa para mim você dizer isso.
Cansei de ser amada só pelo que sou.
Fico tão feliz, Sr. Hall.
- Acho que já vou indo. - Sim, sim.
Au revoir.
Permita-me...
A uma verdadeira artista.
Obrigada.
Você também é um grande artista.
Obrigado.
De um artista para outro...
Você é muito gentil.
Eu me rendo completamente.
Completamente.
Você é muito...
Oh, por favor.
Você é uma grande artista. Quando está em cena...
- Mas não estou em cena agora. - Não importa.
Onde quer que esteja, é uma grande artista.
É magnífica.
Oh, não, Monsieur Hall...
Aqui não.
Onde? Quando?
Bem... no meu apartamento.
Esta noite às oito.
Você é uma grande artista.
Obrigada.
Esta noite então.
Molly!
Molly, aconteceu uma tragédia.
- Já ligou pra ela? - Ainda não.
Não ligue. Isso muda tudo.
Disse que provaria pro seu marido que era uma grande artista e provou.
Não provei nada!
Ele me beijou! E não foi um beijo inocente!
Culpado ou inocente era seu marido.
Por isso mesmo, o marido é meu mas o beijo não foi pra nenhuma esposa.
Molly, você não entende. Eu preciso saber.
Sempre a mesma história. Ela precisa saber.
Eva precisou saber e olha a confusão que ela armou.
Eu precisei saber! Agora olha pra mim. Também já tive marido.
Ele me ensinou.
Fugiu com outra mulher.
Espero não precisar mais de você hoje.
Perdão.
Estou de olho, hein! Continua o mesmo.
Atacando mulheres americanas. Vamos lá...
Escuta aqui, meu senhor...
- Chega, rapazes, vamos... - Ei, sou um cidadão americano...
Boa noite, senhor.
- Briga? - Só dois arruaceiros.
Pode ser também que ele tenha bebido além da conta.
Não, não é tão simples assim.
- Qual dos dois? - Aquele.
O que mais me preocupa é que nunca pensei que Doug fosse... fosse...
O termo técnico é ' rabo de saias '.
É ele.
É ele mesmo.
Sabe, Molly,
não tem uma mulher no mundo que não daria a vida
pra estar na minha pele hoje.
Poder testar o próprio marido sem ele saber.
Pra mim teria vindo a calhar.
Ver como age, o que pensa, o que faz com outra mulher.
Sem dúvida alguma, esta noite é sua.
Quem será?
Tem certeza que não errou de noite?
Tem certeza que não errou de apartamento?
- O que veio fazer aqui? - Tenho todo direito de estar aqui.
Amo essa mulher.
Já me disse.
E o que você veio fazer aqui? Responda.
Tenho tanto direito quanto você de estar aqui.
Está apaixonado pela Raquel?
Claro que não!
- Graças a Deus. - Sou um homem casado.
- Eu sei... - Amo minha mulher.
- Todo mundo sabe disso... - Que tem sido desprezível comigo.
Desprezível. Mesmo assim, eu a amo!
- Claro, Doug... - E...
E você insinua que eu esteja apaixonado pela...
Não queria ter sua cabeça por nada nesse mundo.
É frívola.
É repulsiva.
Eu sei, Doug. Me perdoe.
- Molly, estou com medo. - Medo que ele possa ou que não possa?
Sei lá...
Se ele me abraçar significa que é infiel.
- É? - Se não abraçar...
é que não me deseja mais.
Diria que você se meteu numa arapuca.
Está bem, o que quer que eu faça?
Sonde-a, sabe o que quero dizer.
Quero me casar com ela, custe o que custar.
Diga pra ela que sou um cara formidável...
como sou leal, amigo...
que marido eu daria!
Não tem como eu dizer isso para ela. Pareceria gabolice.
Mas você pode. Você fala, Doug?
Tudo bem, vou tentar.
Ah, amigão!
Ah, mes deux amis!
Meus bons amigos.
Nem imagina seu valor, madame.
Nunca vi amigo assim, leal, verdadeiro.
Daria o braço direito por um amigo.
Vamos até o terraço.
Ele quer ir ao terraço.
Quero que o conheça melhor. Precisa acreditar no que diz.
Tem algo muito pessoal para lhe contar em particular, madame.
Preste atenção, não se arrependerá.
Vou deixá-los a sós.
Boa sorte, amigão!
Sujeito formidável.
Leal como só ele.
Confiável...
homem de fibra.
Em que está pensando?
Estou pensando...
que esta noite é nossa.
Com certeza.
# Há música no luar #
# Há música nas estrelas #
# Talvez conheças a melodia #
Sinto muito.
Não quis ser cruel...
Era só uma questão de preconceito contra você.
Mas isso acabou.
Querida...
Vicky te ama.
Ele te adora.
Nunca viu criatura mais arrebatadora, disse ele...
E tinha razão.
Esta noite é nossa.
Não...
Adoro a noite...
Não...
As estrelas...
A lua...
- Não... - As luzes...
A escuridão...
Não...
Você é uma grande artista.
# Desejas entregar-se #
# Sabes que amanhã o romance acabar #
# Mas sempre lembrarás #
# da doce melodia #
# da canção da entrega #
# e do amor #
Como foi? A canção ajudou?
- Se ajudou? - Sim.
Em meio à canção, ao perfume dela...
Que perfume é aquele?
' N'Aimez Que Moi '. Ame apenas a mim.
Fui eu que lhe dei.
Obrigado.
Mas diga, ela gostou? Disse alguma coisa?
Então, disse alguma coisa?
Ah, não... na verdade falou muito pouco.
Ótimo, sem rodeios, como eu gosto. Ah, que noite!
Que noite esta.
- Vicky, Vicky, querido. - Sim.
Oh, Vicky, nunca esquecerei da canção desta noite.
E você, Doug?
Não, nunca.
Mal acredito no que aconteceu.
Eu sei... eu sei.
Sinto muito, estamos lotados para a estreia.
Pardon, monsieur. Gostaria de falar com Madame Raquel.
- Tente a entrada dos bastidores. - Merci beaucoup, monsieur.
Não percebe que meu marido me traiu!
Deus que nos perdoe...
Sabe o que significa pra mim, sua esposa,
ele se apaixonar por aquela bisca francesa?
Ele não beijou a mim, beijou aquela... aquela...
- Vadia. - Isso. Obrigada, Molly.
Ele me esqueceu, sua esposa. É como se nunca tivesse existido.
Esqueceu de todas as promessas que fez enquanto abraçava aquela...
aquela mulher.
Já vi muita coisa estranha na vida,
mas é a primeira vez que vejo um triângulo de dois lados.
- Madame Raquel. - Vai embora!
Seja lá quem for, vai embora!
Madame Raquel não está recebendo visitas.
Melhor tentar seu apartamento.
Merci beaucoup, monsieur.
Molly, sou uma tola. Agora chega, vou embora.
Nada disso!
É só aparecer uma oportunidade que todo marido tropeça.
- É duro, mas é verdade. - Me recuso a acreditar...
Uns tropeçam uma vez, outros duas.
O tropeço do meu foi um deslize sem fim.
Mas o Doug, que chance ele teve?
Aquilo não foi teste, foi mais uma valsa.
Você o ama. Quer guardar ele aqui?
Faça um teste de verdade. Não só por uma noite.
Mas pra toda a vida. Faça decidir-se de uma vez por todas...
entre você e essa moça do Moulin Rouge.
E como vou fazer isso?
Até agora tem dado certo.
Muito bem. Farei com que se decida.
Oi?
Querida!
Querido!
- Surpreso de me ver aqui? - Claro!
Então ficou feliz? - Ah...
Quer dizer que eu... como se diz...
combino com esse cenário?
É tão bonita que combina com qualquer cenário.
Que amor.
Então minha presença não...
não faz você sentir tanta falta dela, não?
Dela?
Sua esposa, claro.
Diga-me, como é essa sua esposa?
Uh...
Helen é muito legal.
Que coisa horrível para se falar de qualquer mulher... legal.
Como são cruéis esses maridos americanos
quando não amam suas esposas.
Me desculpe, mas...
Você não a ama, não é?
Ama?
Você está me dando uma sensação muito estranha.
Foi proposital.
A sensação de que talvez não devesse ter vindo.
Porque o faço pensar nela, é isso?
Sim.
Acho bom.
Não gosto de vê-lo triste.
Quem sabe ela não o aceita de volta?
Como assim, me aceitar de volta?
A questão é se eu a aceito de volta.
Me aceitar de volta!
E se ela provar que tem muito talento?
Tem tanto talento quanto um gato.
Num palco seria motivo de galhofa.
Como sabia disso?
Vicky me contou, claro. Mas não chore, não fique triste.
Corta meu coração vê-lo triste.
Eu te amo, Doug.
- Eu também te amo, querida. - Vamos fugir, agora.
- Esta noite? - Hoje não, amanhã à noite.
- Mas para quê? - Para nos amarmos.
Mas... não podemos nos amar aqui?
Ora, numa cidade barulhenta, num apartamento barulhento?
Não entendo amar assim.
Minha ideia de amor é sob o luar,
cercada de palmeiras e ninguém por perto a não ser nós dois.
- Onde seria? - Nas Bermudas é assim.
Mas foi lá que passamos nossa lua de mel.
Me perdoe, eu não sabia.
Parece até que esqueceu do show.
O que vamos fazer com o show?
E, afinal, ainda sou casado.
- Esqueceu-se? - Você não?
Não. É impossível. Absolutamente impossível.
Além disso, nem sabemos se tem algum navio para as Bermudas amanhã.
Podemos perguntar.
Estou vendo que não quer ir.
Muito bem, irei sozinha.
Não suportaria ficar a seu lado sabendo que meu amor não é recíproco.
Terminamos aqui. Adeus, Doug.
Ritz Towers.
Espera!
- Querida. - Doug!
- Não... - Sim, já decidi.
Partiremos amanhã à noite para as Bermudas.
Oh...
O que foi, querida? Está chorando?
É... de felicidade?
Sim, é isso.
Felicidade.
Querida Jill - Deu tudo errado.
Por favor volte imediatamente
pois viajarei esta noite
antes da estreia do show. Helen Hall.
Enfim... acho que não resta nenhuma dúvida.
A moça do Moulin Rouge venceu.
Alô?
Ah... Oi, querida.
Estou presa aqui.
O avião não pôde voar por causa do mau tempo.
Mas irei de trem.
Me atrasarei um pouco. Vá para o teatro...
e me aguarde no camarim, certo?
Está bem, mas chegue antes da abertura
senão não haverá show.
Bon!
Azar, afinal teremos mesmo que ir ao teatro.
Madame Raquel não está.
Merci beaucoup, monsieur.
- Então, estão tocando a abertura. - Eu sei! Alguma notícia?
Ah, por que ela não saiu mais cedo?
Sim?
- Quero vê-la. - Ah, não, volte mais tarde.
Cortina subindo.
Molly, não posso! É impossível!
Faça o que estou dizendo. Tem que ir.
Estou assustada, com medo.
É sua última chance de tirar algum proveito dessa enrascada.
Não percebe?
Muito bem. Eu vou.
Todas no palco!
- Molly, estou apavorada. - Vai dar tudo certo.
Reze por mim.
# Que gracinha de bangalô #
# Aparentemente está à venda #
# Se o preço for em conta #
# Aqui faremos nosso ninho #
# Cuidarei de tudo #
# Seremos felizes aqui #
# Pois eu tenho uma missão #
# É uma coisa muito simples #
# Só tenho uma ambição #
# Que é o direito de te trazer #
# Seu café de manhã #
# E seus beijinhos de noite #
# Meu desejo é fazer o que mandar #
# Ter tudo de que precisar #
# E nunca deixar esfriar, querido #
# Seu café de manhã #
# E seus beijinhos de noite #
# Sinos de igreja podem soar melancólicos #
# Casamento pode acabar com a festa #
# Mas sem a cerimônia para ajudar #
# Acho que não vai dar #
# Não é formal, mas com uma aliança #
# Será normal e natural #
# ter direito de te trazer tudo #
# Seu café de manhã #
# Seus beijinhos toda noite #
# Tenho uma missão #
# É uma coisa muito simples #
# Só tenho uma ambição #
# Que é o direito de te trazer #
# Café de manhã #
# E beijinhos de noite #
# Meu desejo é fazer o que mandar #
# Ter tudo de que precisar #
# E nunca deixar esfriar, querido #
# Café de manhã #
# E beijinhos de noite #
# Sinos de igreja podem soar melancólicos #
# Casamento pode acabar com a festa #
# Mas sem a cerimônia para ajudar #
# Acho que não vai dar #
# Com uma aliança #
# Será normal e natural #
# te dar tudo o que quiser, querido #
# Desde o seu café de manhã #
# até seus beijinhos de noite #
# Oh, meu bem, quero tanto #
# que me abrace bem apertada #
# Estou avisando #
# você vai ganhar seu café de manhã #
# e seus beijinhos de noite #
# - Teremos filhos # # - Mais que natural #
# - Mas por que tantas? # # - Isso é consequência de... #
# tanto café de manhã #
# E tantos beijinhos de noite #
Já disse que não pode ver Madame Raquel.
Ninguém pode.
Merci beaucoup, monsieur.
Porteiro! Tem a chave daqui?
Oh... Raquel!
Raquel, minha querida. Estou tão orgulhoso de você.
Oh, chérie, desculpe. Perdi o trem e tive que vir de carro.
Graças a Deus que chegou. Não perca tempo explicando.
Vai se aprontar.
Doug, já viu coisa igual?
- Eu não vi. - Não viu?
- Não viu? Ora, Doug... - Por favor, espera, não vá embora.
Não consigo parar quieto. Estou tão nervoso.
Suma daqui!
Também não precisa berrar.
Merci beaucoup, monsieur.
Ora, Doug...
- Vicky, quero te contar uma coisa. - Sim?
Mesmo assim, não sei...
Vicky, Helen é uma mulher maravilhosa, entenda isso.
Claro, e daí?
Mas toda questão tem dois lados.
Eu a amo.
Amo-a demais.
Mas será que a amo o suficiente?
Essa é a questão, amo o suficiente?
- Acho melhor eu ir, Doug. - É um passo muito importante.
Um passo importantíssimo.
Bermudas. Quem quer saber das Bermudas?
Posso ir às Bermudas a hora que quiser.
Não preciso... Você entende, Vicky.
Acho que sim, Doug.
Mas do que está falando?
Afinal, acho que você tem razão.
Obrigado, Vicky. Mil vezes obrigado.
Afinal o que são as Bermudas? Só um monte de ilhas.
Sim, senhor?
Leve isso ao camarim da madame Raquel.
Então tenho duas esposas.
Vache!
Cochon!
Pardonnez-moi, madame.
Para você basta de teatro!
Vamos voltar para a França.
Oh, va-t-en, ferme ta guele,
- Je t'apprendrai, moi. - Je ne part pas, non, non...
Espèce de cochon! Laisse-moi tranquile, bah!
O que é isso agora?
Quem é esse sujeito?
Raquel, espere!
Raquel!
- Raquel! Parem esse carro! - Raquel!
Espere! Espere!
Merci beaucoup, monsieur.
Eu mato ela! É só botar minhas mãos nela.
- Atrás delas ainda, hein? - Por favor, afaste-se!
- Vamos, me enfrenta! - Muito bem!
Depois não diga que não pediu.
Então, achou que eu não aguentava, hein?
Entre como se nada tivesse acontecido.
Todos em cena para a cena da Argentina.
Está pronta, Madame Raquel?
# Vejo as luzes brilhando forte #
# Pés andando ligeiros ao som da música #
# Loucura disfarçada de prazer #
# vencendo a tristeza #
# de milhares de maneiras #
# Oh, Paris, veja o que fizeste comigo #
# Eu perambulo pela rua da amargura #
# O Bulevar dos sonhos desfeitos #
# Onde gigolo e gigolette #
# Aceitam beijos sem se arrepender #
# Para esquecerem seus sonhos desfeitos #
# Hoje você ri, amanhã você chora #
# Ao lembrar do seu sonho partido #
# Mas gigolo e gigolette #
# Acordam com os olhos marejados #
# De lágrimas que falam de sonhos desfeitos #
# É aqui que sempre me encontrarão #
# A subir e a descer a rua #
# Pois deixei pra trás a minha alma #
# Numa velha cidade com uma catedral #
# A felicidade aqui é emprestada #
# Parece que ela não dura muito #
# Mas gigolo e gigolette #
# Continuam cantando e dançando #
# No Bulevar dos Sonhos Desfeitos #
Linda canção, mademoiselle.
Diga-me...
o que faz uma linda criatura como você num café como este em Montmartre?
Para responder preciso voltar ao velho cais de Marseilles...
pois foi lá que passei minha infância.
Música, hein?
Música e nenhuma estrela.
Vamos avisar ao público que devolveremos o dinheiro.
Interessante o começo, mas não responde à minha pergunta.
Existe um longo caminho entre um cais e um café.
Paris foi minha próxima parada. Alegre como era antigamente.
Lembra-se do Bel Cabaret, do Maxim's, dos cafés no Champs Élysées?
# Eu perambulo pela rua da amargura #
# O Bulevar dos sonhos desfeitos #
# Onde gigolo e gigolette #
# Aceitam beijos sem se arrepender #
# Para esquecerem seus sonhos desfeitos #
# Hoje você ri, amanhã você chora #
# Ao lembrar do seu sonho partido #
# Mas gigolo e gigolette #
# Acordam com os olhos marejados #
# De lágrimas que falam de sonhos desfeitos #
# É aqui que sempre me encontrarão #
# A subir e a descer a rua #
- Vai você avisar. - Não, é melhor você ir.
Quem é aquela?
Quem é ela?
Joe!
Quem é ela?
Quem é quem?
Quem está fazendo esse número?
Não se lembra? É a moça que você mandou vir de Paris.
- Está maluco, não pode ser. - É outra pessoa.
Bem, seja lá quem for, está uma maravilha.
- Preciso saber quem é. - Shhh! Vai interromper o número.
# A felicidade aqui é emprestada #
# Parece que ela não dura muito #
# Mas gigolo e gigolette #
# Continuam cantando e dançando #
# No Bulevar dos Sonhos Desfeitos #
Responda rápido!
Você é ou não é?
Sou o quê?
Fala isso de novo.
Sou o quê?
Helen!
Então é mesmo você.
Que maravilha... Mas como?
Onde?
Mas é incrível!
Não vejo nada de incrível. Fiz porque tinha que fazer.
Raquel fazia papel de minha irmã naquele número
de que você e Doug tanto debochavam.
Ela fez a gentileza de me deixar substituí-la
só pra provar ao Doug que ele estava enganado.
Então esse tempo todo, todas essas semanas...
foi sempre você, nunca a Raquel?
Isso mesmo, Bébé!
Helen, Helen, por favor me desculpe.
- Pelo quê? - Por duvidar do seu talento.
Você foi magnífica. Eu estava enganado.
Te peço desculpas humildemente.
Sinto muito, mas é o pedido errado de desculpa.
- Tem um bilhete para você. - Não quero ler.
Mandei ler, agora leia!
Madame Raquel, sinto muito mas não poderei honrar
nosso encontro hoje à noite
nem em qualquer ocasião futura.
Trata-se de minha esposa:
eu ainda a amo.
E creio que sempre a amarei. Doug.
Helen, escuta.
Alguma coisa em especial que deseja falar?
Muita coisa.
Eu estava enganado quanto a você.
Quanto a tudo.
Quando te vi lá...
fiquei engasgado de tanto orgulho de você.
- Linda essa música, não? - Quer dizer que você gosta, hein?
Qual é a graça?
Acha que em algum momento duvidei que era você?
Que mentiroso!
Legendas: Luís Filipe Bernardes